Filme documenta produção de Ariane Mnouchkine fora do Théâtre du Soleil e com atrizes brasileiras

Levar uma experiência teatral do Brasil para as telas de cinema. Esse foi o desafio de Jeanne Dosse no filme “Todas por Uma”, que teve estreia mundial no Festival de Cinema Latino-Americano de Biarritz e vai fazer parte da programação da 46ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, a partir de 20 de outubro. A RFI conversou com a cineasta franco-brasileira antes da exibição do longa-metragem, no sudoeste da França, na mostra competitiva  de documentários.

O espetáculo "As Comadres", com 20 atrizes brasileiras e texto do canadense Michel Tremblay, virou documentário dirigido por Jeanne Dosse. © Divulgação

Maria Paula Carvalho, enviada especial da RFI à Biarritz

O filme acompanhou uma experiência inusitada na carreira de Ariane Mnouchkine, diretora e fundadora do Théâtre du Soleil, conhecido grupo de teatro de Paris. Em 2018, ela partiu para o Brasil para dirigir "As comadres", uma peça com atrizes brasileiras.

O documentário acompanhou o processo de criação do espetáculo. “Eu estava lá desde o primeiro dia de ensaio até a estreia da peça, em Curitiba, em março de 2019”, conta Jeanne Dosse. “Houve três períodos de três semanas em que a Ariane esteve no Rio de Janeiro ensaiando com elas, o que é muito menos tempo do que os nove meses, em média, que ela costuma ensaiar com sua trupe”, destaca.  

Essa foi a primeira vez que a diretora do prestigioso Théâtre du Soleil trabalhou com atrizes que não conhecia e em outra língua. “A Ariane vai para o Brasil desde 1993 e entende português, mas não fala. Ela tinha sempre um tradutor. No fim, as atrizes que não falam francês diziam que já estavam entendendo”, diz.

A diretora Jeanne Dosse participou do festival de Biarritz. © Maria Paula Carvalho

“O Théâtre du Soleil foi criado há mais de 55 anos e é uma trupe enorme, com quase 100 pessoas, que vêm de vários países”, explica Dosse sobre o trabalho do grupo francês. “Ariane Mnouchkine sempre trabalhou com a trupe dela, e esta experiência foi a primeira vez em que ela dirigiu pessoas que não faziam parte desse grupo teatral e que descobriam o seu método de trabalho”, explica a diretora.

Universo feminino

Em cena, 20 atrizes de diferentes origens apresentam um musical em torno do universo feminino. A peça é baseada no texto cult escrito nos anos 1960 pelo premiado autor canadense Michel Tremblay.

“A peça originalmente se chama Les Belles-sœurs e foi escrita em 1965, no Canadá. Ela trata da condição das mulheres. A relação entre elas e os homens ausentes, sejam os maridos ou os filhos”, diz a diretora. “Fazia sentido montar essa peça hoje porque essas cenas poderiam acontecer, atualmente, em muitos países e mesmo em alguns bairros da França”, completa.

Para além das questões teatrais, o filme trata do desejo e do esforço constante dessas mulheres para fugir dos mecanismos dominantes da sociedade e reformular os paradigmas do trabalho coletivo.

Depois de estrear no Brasil, a peça foi apresentada na Cartoucherie do Bosque de Vincennes, na região parisiense, sede da companhia francesa Théâtre du Soleil, em dezembro de 2021. Porém, como explica Jeanne Dosse, o filme mostra os bastidores dessa produção antes da estreia.

“A minha escolha foi ter o ponto de vista do espectador. Com uma câmera frontal e outra filmando sempre a Ariane, porque no filme a gente vê a reação dela frente a essa vivência. E é um musical, é isso que é mais emocionante”, completa.

“É muito emocionante apresentar o filme depois de tanto tempo. O trabalho de documentário é bastante solitário depois de filmar. Houve um período longo de montagem, à distância, após a pandemia e às vezes a gente até desacredita, pois são muitas as dificuldades para realizar documentário”, conclui.