rfi

Ouvindo
  • RFI Brasil
  • Último jornal
  • RFI em francês
RFI CONVIDA
rss itunes

Metáfora do Brasil atual, peça de Koltès desembarca em São Paulo

Por Maria Paula Carvalho

Com estreia prevista para o dia 6 de setembro em São Paulo, a montagem da peça Cais Oeste reúne atores brasileiros para contar uma das histórias mais marcantes do francês Bernard-Marie Koltès. A RFI conversou com o diretor Cyril Desclés, um especialista no trabalho do dramaturgo morto há 30 anos.

Para assistir à entrevista completa, clique no vídeo abaixo.

O texto, traduzido para o português por Carolina Gonzalez, aborda o encontro improvável de oito pessoas em torno de um galpão, às margens de um rio de uma grande cidade portuária.

“A peça começa com um empresário que desviou dinheiro e quer cometer suicídio para não ver a própria queda. Ele decide se matar em um bairro abandonado, onde vivem imigrantes e refugiados que querem se aproveitar da presença dele”, conta Desclés, diretor artístico da Companhia francesa l’Embarcadère. 

É uma história improvável de personagens que não teriam nenhum motivo para se encontrar. Um deles é esse homem que perdeu tudo, que está no seu carro de luxo com a assistente em frente ao galpão abandonado. A presença dele desperta inveja nos imigrantes sem documentos.

“É um choque de classes sociais. Tem essa pessoa muito rica, que chega com um Jaguar, com um isqueiro luxuoso, e ele tem inveja das pessoas que não têm nada, que apenas sobrevivem. Por isso me parece que essa peça tem muito a ver com o Brasil,” afirma Desclés, que diz ser um apaixonado pelo país latino-americano.

“É difícil de explicar porque, mas eu gosto desse país, onde estive pela primeira vez há mais de vinte anos e que tem uma energia que não existe na França”, diz.

Fracasso na primeira montagem

De acordo com alguns críticos, o texto é misterioso como um bom romance policial e apresenta uma visão do mundo no qual vivemos. Porém, a sua estréia, em 1986, não foi um sucesso.

“Prestou-se muita atenção ao cenário, mas não à essência do texto”, explica o diretor. “E Koltès ficou muito decepcionado. No ano seguinte, ele assistiu a um filme do Cacá Diegues, ‘Um Trem para as Estrelas’ e disse ‘é um Cais Oeste que deu certo’. Então, é uma peça que, apesar de ter sido escrita 35 anos atrás, parece muito forte metaforicamente para falar de hoje”, completa.

O autor de 'Cais Oeste' explora as diferenças entre classes sociais. Para o diretor da companhia, o assunto cabe muito bem no Brasil atual, um país desigual, com uma sociedade profundamente miscigenada e repleto de tensões sociais.

“O projeto foi lançado em 2015 e levamos quatro anos para viabilizar essa produção. Não foi de propósito, mas agora faz muito mais sentido montar esse espetáculo no Brasil por causa da situação política do país e todo esse processo que levou até a eleição do Bolsonaro”, afirma Desclés. “Tem um personagem que é um ex-capitão do Exército que elogia as armas de fogo”, conta.

"A corrupção no Brasil não é nova, mas esse assunto se tornou mais comum nos últimos três anos, com a Operação Lava Jato. Quando eu falo de um homem corrupto que desviou dinheiro, todo mundo reconhece”, conclui.

Luiza Brunet diz que “toda mulher é feminista”: “apanhar aos 50 foi gota d’água”

Feira de Frankfurt: “Brasil é o país das impossibilidades”, diz Luiz Ruffato

“Se não tomarmos cuidado, fotografo um mundo em extinção”, diz Sebastião Salgado em Frankfurt

Barbara Paz: Documentário premiado em Veneza é seu “filho-filme” com Babenco

Conferência Internacional [SSEX BBOX] em Paris tem Jean Wyllys e Lea T na programação

Ao canonizar irmã Dulce, papa Francisco promove humanismo, diz biógrafo da religiosa brasileira

Brasil vendia imagem de país cordial, mas sempre foi autoritário, diz Lilia Schwarcz

"Descoberta mudou a física e a astronomia”, diz cientista brasileiro que pesquisou com novo Nobel

“Sucesso do cinema brasileiro não é acidente, foi plantado há vários anos”, diz Karim Ainouz

Da janela de um arranha-céu de Porto Alegre, Rodrigo John filma a “virada histórica” do Brasil de 2013 a 2018

“Desmonte da cultura é um verdadeiro pesadelo no Brasil” diz Julio Bressane, homenageado no Festival de Biarritz

“Surto de desmatamento na Amazônia se explica pela chegada do governo Bolsonaro”, diz cientista do INPA

Documentário sobre greve de caminhoneiros no Brasil é exibido em Paris

"Jacques Chirac vai ser lembrado como um bon vivant", diz escritor Gilles Lapouge

Violência no Brasil é fruto do aparato repressivo herdado da ditadura, diz filósofo Edson Teles

Festival 'Brésil en Mouvements' celebra 15 anos com 11 filmes inéditos e participação da família de Marielle Franco

Pesquisadores formam rede para divulgar acervos estrangeiros sobre cultura brasileira