rfi

Ouvindo
  • RFI Brasil
  • Último jornal
  • RFI em francês
RFI CONVIDA
rss itunes

Saulo Neiva: “Conto de Machado de Assis evoca situação no Brasil”

Por Leticia Constant

Saulo Neiva nasceu no Recife e vive há 24 anos na França. Ele leciona literatura portuguesa e brasileira na Universidade Blaise Pascal, em Clermond Ferrand (centro), onde dirige a Cátedra Sá de Miranda e o laboratório CELIS - Centro de Pesquisas sobre as literaturas e a sociopoética.

Autor de diversos livros, Saulo é um grande especialista na obra do escritor brasileiro Machado de Assis. Ele criou o projeto "Machado de Assis - Le Sorcier de Rio " (Machado de Assis - O Bruxo do Rio"), realizado em 2014 e 2015, que englobou uma grande exposição na Unesco para apresentar o autor para o público francês; paralelamente houve o lançamento da coletânea de contos "Várias Histórias" em uma nova tradução pela editora Garnier. O terceiro elemento foi a elaboração de um dossiê pedagógico que pode ser usado e recebido gratuitamente pelos professores de escola primária na França. O dossiê é baseado no "Conto de escola" de Machado de Assis, publicado na França em edição ilustrada e recomendado pelo Ministério francês da Educação.

Foi também no universo de Machado que Saulo Neiva encontrou um conto menos conhecido, "O Dicionário", "Le Dictionnaire", que foi traduzido em francês e republicado em edição ilustrada por Wellington de Melo, em um trabalho de cunho satírico que lembra a crise política no Brasil. "Fizemos uma edição bilingue, ilustrada, com uma leitura deliberadamente anacrônica do texto sobre a história de um político, um conspirador que dá um golpe de Estado e sobe ao poder... ele gostaria de ser um grande poeta e toma várias decisões arbitrárias. A ilustração evoca de maneira satírica e anacrônica a situação atual do Brasil", diz o professor. Os desenhos do livro mostram o rei que toma o poder do país imaginário com o rosto de Michel Temer.

O conto foi editado em livros pequenos e delicados, artesanais, dentro do conceito "cartonero", que têm um princípio ecológico e associativo. Cada capa é única, feita a mão e reutiliza o papelão.

 

 

 

Brasileira apresenta na Berlinale documentário sobre ocupação dos Sem Terra em Goiás

“Direito à comunicação no Brasil ainda é muito atrasado”, diz fundador de web rádio indígena

"Alastrar competitividade para toda a economia brasileira está no radar do governo", diz diretor-geral da OMC

Fotógrafo curitibano expõe em Paris obras inspiradas na espiritualidade

Orçamento participativo e Bolsa Família são as principais políticas públicas “exportadas” pelo Brasil

“Brasil tem volta da oligarquia com uma política de extrema direita”, diz sociólogo da UFRJ

Compositor francês Debussy influenciou até Bossa Nova, lembra maestro Isaac Chueke

“Brasil e França trabalharam pelo silenciamento da memória escravista”, diz historiadora

Escritora Telma Brites Alves lança em Paris seu livro "Gaia: A Roda da Vida"

Cantora brasileira mistura música árabe e nordestina em álbum “Brisa Mourisca”

Movimento dos Atingidos por Barragens quer garantias de reparação total de danos às vítimas de Brumadinho

"Precariedade das favelas é estimulada pelo próprio Estado", diz historiador

Human Rights Watch: partida de Jean Wyllys é “triste para a esquerda e a direita”

“Falta educação no projeto de governo Bolsonaro”, diz Renato Janine Ribeiro

Apoiar oposição a Maduro é ingênuo e perigoso, diz especialista da Unicamp

"Estrela no Guia Michelin brinda a amizade franco-brasileira”, diz chef Raphaël Rego

Brasil é país que mais cai em relatório sobre competitividade divulgado em Davos

“Europeu gosta de música brasileira com contexto histórico”, diz cantor Mario Bakuna