rfi

Ouvindo
  • RFI Brasil
  • Último jornal
  • RFI em francês
RFI CONVIDA
rss itunes

Monólogo de ator brasileiro em Avignon resgata canções desconhecidas de Pasolini, entre erotismo e engajamento

Por Maria Emilia Alencar

Entre os quase 1.600 espetáculos do Festival OFF de Avignon, um brasileiro se destaca, na pele do famoso poeta revolucionário, jornalista e diretor italiano Pier Paolo Pasolini. Não é apenas a impressionante semelhança física do ator, bailarino e cantor Antonio Interlandi com o italiano que vem seduzindo o público no maior festival de teatro da França, mas o caráter poético do monólogo Pasolini em forma de rosa – um trocadilho com o poema original do mestre italiano, Poema em forma de rosa (em tradução livre).

Enviada especial a Avignon

O monólogo é inspirado nos poemas de Pasolini e nos textos deixados para uma atriz italiana e seu último amante e ator-fetiche, Ninetto Davoli, protagonista de filmes como O Decameron. “Minha afinidade intelectual com Pasolini surgiu a partir de René de Ceccatty, o principal tradutor de sua obra aqui na França, que já escreveu várias obras sobre ele. Diversas vezes Ceccatty me pediu para fazer leituras de peças do Pasolini, e pouco a pouco fui me familiarizando com sua obra poética e seus sonetos, com o pensamento do Pasolini”, diz Interlandi.

O ator participou da celebração dos 40 anos da morte do autor italiano em Paris, no teatro do Rond-Point, em 2018. “Ceccatty me disse que eu deveria cantar as canções de Pasolini, que eu não conhecia. Muita gente desconhece esse material”, conta. A partir daí, surgiu o desejo de fazer o espetáculo que realizou uma temporada em Paris, antes de desembarcar em Avignon, no sul da França.

“O público de Avignon é ávido e conhece [teatro], é perigoso... Todo mundo vê quatro, cinco peças por dia. Um blog muito importante aqui colocou nosso espetáculo entre os 50 melhores do OFF, o que não é pouca coisa, entre quase 1.600 peças”, celebra Interlandi. “O público tem nos recebido bem, apesar de não saberem ao certo do que se trata. É uma parte mais desconhecida da obra do Pasolini, por causa justamente das músicas. Entre a surpresa e a alegria de descobrir esta face um pouco oculta do Pasolini, a peça parece estar dando certo”, diz.

Controverso e sensual

Passional e polêmico, Pasolini tem retratada na peça suas pulsões sexuais, por meio de textos sensuais. Mas, para Antonio Interlandi, o que interessa no trabalho do autor italiano é a sua surpreendente atualidade. “Escolhi não representá-lo em cena. (...) É um jovem de hoje em dia falando sobre ele”, diz. “Apesar de ser intelectual, o espetáculo é acessível. Quem não conhece nada do Pasolini, sai com uma visão do que foi a sua vida. A música é um link muito bom, ela permite e facilita tudo”, afirma.

Polivalente, Interlandi tem um percurso de formação em dança, teatro e canto na Europa. “Isso me dá muita liberdade”, atesta. Bem-humorado, o ator lembra o cotidiano particular dos artistas que se aventuram no Festival de Avignon, que inclui a tradicional panfletagem, e uma técnica artesanal de colagem e amarração de cartazes, com o objetivo de não danificar os muros medievais da “Cidade dos Papas”. “Começa de manhã, com as velhinhas na padaria. Mas tenho a sorte de ter um acordeonista comigo no espetáculo, e quando saímos na parada para distribuir os panfletos anunciando o espetáculo, as pessoas ficam surpresas. Temos que andar no sol de 40°C, falar da peça, porque disputamos o público de Avignon”, diz.

O monólogo Pasolini em forma de rosa ganhou o apoio do artista plástico francês Ernest Pignon-Ernest, precursor do grafite. “Ele está em cartaz com uma exposição enorme no Palácio dos Papas, o antigo palácio papal [palco principal de Avignon]. O pôster desta exposição é um desenho do Pasolini. Ele conhece e gosta da peça e está nos dando muita força. (...) A gente sabe que o público de Avignon aprecia bastante o boca-a-boca”, conta Interlandi.

O artista lembra que, mesmo se o maior festival de teatro da França consegue resgatar com elegância grandes autores como Rimbaud ou Molière, misturando-os a criações locais, “há que se ter em mente que Avignon é um grande mercado”. “Os diretores e programadores de teatro da França vêm para Avignon para comprar a temporada deles”, diz o ator, que pretende levar o monólogo ao Brasil.

Questionado sobre o risco da peça não ser bem recebida no Brasil, pelo teor subversivo e erótico dos textos e do pensamento de Pasolini, Interlandi se mostra sereno. “Ninguém vai me bloquear um teatro, a menos que venham com uma petição policial, mas não tem razão nenhuma para isso acontecer. Meu projeto é inclusive começar pela tradução da obra de Pasolini que eu abordo neste espetáculo, porque nem tudo foi ainda traduzido para o português”, antecipa. “Se o governo vai me censurar ou não, talvez seja a minha última preocupação”, pontua Interlandi.

“O engajamento é uma coisa inelutável. É exatamente isso que o Pasolini diz na peça. Não tem como escapar do engajamento. Senão não existe razão para viver. É engraçado, ele se abstrai do próprio trabalho porque diz que gostaria de ‘apenas viver’. Porque é a vida que se exprime”, conclui o ator.

Ator Cantor e bailarino Antonio Interlandi presse/Pasolini

Hong Kong: Impacto internacional limita riscos de novo massacre pela China, diz professor

Brasileiro propõe Notre-Dame com cobertura leve em vitrais: “Risco estrutural é real”

“Somos seres humanos como Bolsonaro”, diz índio brasileiro no Festival de Locarno

“Países que praticaram políticas de privatização do ensino nunca chegaram a esse nível”, diz professora da Unirio, que participa do protesto pela educação no Brasil

Após turnê europeia, cantor Dienis retorna ao Brasil com “Lua Cheia”

Filme de brasileira concorre a prêmio no Festival de Locarno tocando em feridas abertas da colonização amazônica

Paulo Artaxo: limitar aquecimento global a 2°C é “praticamente impossível”

Não há risco de epidemia de malária vinda da Venezuela, mas de sarampo sim

Brasil vive "tentativa de imbecilização coletiva”, diz filósofo português

Arles: festival de fotografia mostra trabalho de Pedro Kuperman e indígenas Ashaninka, do Acre

“Aliança militar com EUA é coerente com projeto de submissão do Brasil”, diz pesquisador da UNESP

Ao dar "bolo" em chanceler francês, Bolsonaro mostra que não tem postura de presidente, analisa cientista político

“O sistema judiciário se tornou espaço de disputas políticas”, diz juiz Rubens Casara

Discurso de governo para explorar terras indígenas legitima invasões, alerta organização indigenista

“A sociedade diz todos os dias como uma mulher negra tem que se comportar”, afirma cantora Tássia Reis, em turnê na Europa

Demônios da Garoa se apresenta pela primeira vez na Europa em festival que homenageia São Paulo

“Workaholic”, Balzac tinha a pulsão de retratar a França do século 19, diz pesquisadora

“Foi o jornalismo que me preparou para a música”, diz a cantora Letícia Maura